"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"شكراً"‬
‫"نحن نفتقدك"‬
‫NETFLIX تقدم‬
‫لدينا ضيف مميّز جداً الليلة.‬
‫أرجوكم رحّبوا بـ"جاتين أهوجا"،‬ ‫من "بيغ بويز تويز".‬
‫"(بي بي تي)"‬
‫مرحباً، نرحّب بكم في ليالي سباقات‬ ‫"بيغ بويز تويز".‬
‫والآن، حان وقت آخر سباق الليلة.‬
‫الفائز سيحصل على نصف مليون.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"غوري"، شغّل الكاميرات!‬
‫هذا السباق يبدأ من "إنديا غيت"،‬ ‫وسيكمل من خلال "شاتاربور"‬
‫وسينتهي أمامنا عند هذا المستودع.‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫3، 2، 1... انطلاق!‬
‫"النهاية"‬
‫من الصعب تحديد الأفضل‬ ‫من بين جاذبيتك ومهاراتك في القيادة!‬
‫لنحتس الشامبانيا.‬
‫فتح الشامبانيا للأشخاص العاديين.‬
‫"القدر‬
‫القدر‬
‫تتبختر بدون أن تهتم بمن ستصطدم به‬
‫كنت أنتظر لحظة اصطدامك بي!‬
‫تتبختر بدون أن تهتم بمن ستصطدم به‬
‫كنت أنتظر لحظة اصطدامك بي!‬
‫تتصرّف وكأن العالم يدور حولك‬
‫ستعرف قريباً سبب قول العالم‬
‫القدر خادع!‬
‫أقسم إنني لن أرحمك‬
‫يسمونني القدر وأنا تلك المخادعة!‬
‫القدر خادع!‬
‫لا تعرف ذلك‬
‫ولكن القدر يرد لك أفعالك‬
‫لو كنت كريماً فلن تتعرّض لسوء‬
‫ولكنك لم تحافظ على احترامك،‬ ‫كلّا!‬
‫تتصرّف وكأن العالم يدور حولك‬
‫ستعرف قريباً سبب قول العالم‬
‫القدر خادع!‬
‫أقسم إنني لن أرحمك‬
‫يسمونني القدر وأنا تلك المخادعة!‬
‫القدر خادع!‬
‫القدر خادع!"‬
‫بوّابة دخول الشخصيات المهمة.‬
‫سيّدي، بوّابة دخول الشخصيات المهمة.‬
‫السيّدة "فيبا سينغ"،‬ ‫مدير هيئة القيود النقديّة،‬
‫تأكيد التّعرّف على الوجه.‬
‫سجل مسار الدخول، أرجوك.‬
‫إنها العاشرة و15 دقيقةً صباحاً،‬ ‫الطابق الفرعي رقم 2 لإيقاف السيّارات‬
‫دخول المصعد رقم 12.‬
‫الخروج إلى الردهة الكبيرة.‬
‫- صباح الخير السيدة فيبا.‬
‫حسناً، سأتحدّث معه. سأفعل.‬
‫- مرحباً يا سيّد "سينهانيا".‬ ‫- مرحباً يا سيّدة "فيبا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫آسفة على التّأخير.‬
‫ظهرت قضيّة غش جديدة،‬ ‫تأخرت بسبب التّحقيقات فيها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- رافقني أرجوك.‬
‫سيّد "سينهانيا"،‬ ‫كلّ صفقاتك التّجاريّة نقداً.‬
‫هذا يضعني تحت الكثير من الضغط‬ ‫فيما يتعلّق بحالتك.‬
‫أنا متأكّد أن بإمكاننا تسويتها‬ ‫بشكل غير رسمي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- طاب صباحك سيّدتي.‬
‫لهذا قدّمت لك عرضاً.‬
‫ثق بي، تأمين الإنترنت خرافة...‬
‫آسف سيّدي.‬
‫انتظر...‬
‫"حكومة (الهند)، الاسم، (راج نايك)"‬
‫جرائم الإنترنت؟‬
‫- خُذ هذا.‬ ‫- سيّدي، أسأت الفهم...‬
‫- رافقني.‬ ‫- سيدي...‬
‫سيّد "سينهانيا"، عرضي واضح جداً.‬
‫- أنت تحتاج فاتورةً نظيفةً...‬ ‫- مرحباً يا سيّدة "فيبا".‬
‫...ولهذا أطلب فقط 40 بالمئة.‬
‫وحالياً، حتى المصارف السويسريّة متعاونة.‬
‫لا أمانع كلّ ذلك يا سيّدة "فيبا"،‬ ‫ولكن حصةً قيمتها 40 بالمئة مرتفعة جداً.‬
‫لا أقدر عليها.‬
‫رافقني أرجوك.‬
‫سيّد "سينهانيا"، أرجوك اهدأ‬ ‫وفكّر في الأمر. أمامك الكثير من الوقت...‬
‫- لم أفعل أيّ شيء سيّدي. كلّا، أرجوك...‬ ‫- "حامد".‬
‫- وغد!‬ ‫- "حامد"!‬
‫أهذه أنت سيدتي؟‬
‫- طاب صباحك سيّدتي.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- هذا...‬ ‫- دم؟‬
‫ليس دمي، دمه.‬
‫إنه محاسب رجل الصناعة "كومار".‬
‫سيخبرني بكل التّفاصيل‬ ‫بعد المزيد من اللكمات.‬
‫بعدها، سأجعله يدفع غرامةً قيمتها 30 بالمئة‬ ‫وضرائب قيمتها 30 بالمئة.‬
‫ثم سأبدأ تحقيقاً يرتعش منه حتى أجداده.‬
‫- اسمع. تحدّث الآن.‬ ‫- كلّا، سيّدي...‬
‫حسناً، سيّد "سينهانيا"‬
‫- كلّا، 40 بالمئة حصة مناسبة.‬ ‫- جيّد.‬
‫حسناً. سأرسلها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيّدي... كلّا، أرجوك.‬
‫"حامد"، أين وجدت محاسب "كومار"؟‬
‫ألم يهرب إلى "دبي"؟‬
‫سيّدتي، هذا ليس محاسب "كومار".‬
‫- إنه من قسم الجرائم الإلكترونيّة.‬ ‫- أجل، سيّدتي.‬
‫الجرائم الإلكترونيّة؟‬
‫أجل، فكّرت أن "سينهانيا" يجب أن يرى‬ ‫ما سيحدث له لو لم يدفع لنا.‬
‫لم أجد شخصاً يصلح ليكون محاسباً.‬
‫اصطدمت بهذا الأحمق،‬
‫لذا أحضرته.‬
‫موظفو الحسابات والإنترنت يشبهون بعضهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أترغب بالرحيل؟‬ ‫- أجل، سيّدي.‬
‫ارحل.‬
‫- أغلق الباب.‬ ‫- أمرك سيّدي.‬
‫أجل.‬
‫هل وافق "سينهانيا"؟‬
‫بعد مشاهدتك، حتى أنا كنت سأوافق‬ ‫على دفع 40 بالمئة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا سيدة "فيبا". انتظري أرجوك.‬
‫رئيس الوزراء يرغب في التّحدّث معك.‬
‫رئيس الوزراء... حسناً.‬
‫مرحباً يا سيّدة "فيبا"، أنا "كيريت أوجها"،‬
‫أمين العمليات الخاصة في مكتب رئيس الوزراء.‬
‫أنا آسف،‬ ‫اضطر إلى الرحيل مسرعاً لحضور اجتماع،‬
‫ولكنه يحتاج مساعدتك في مسألة شخصيّة.‬
‫مساعدتي؟‬
‫سأرسل لك مساعدي.‬
‫إنه "عرفان". سيخبرك بكل التّفاصيل.‬
‫- حسناً، ولكن...‬ ‫- شكراً جزيلاً يا سيّدة "فيبا".‬
‫رئيس الوزراء...‬
‫مرحباً سيّدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "عرفان". رئيس الوزراء أرسلني.‬
‫أقدّم لك "حامد"، كبير الموظفين في إدارتي.‬
‫سيّدتي، لو لم تمانعي،‬ ‫أيمكننا الجلوس أرجوك؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫أخبرني بالمشكلة الآن أرجوك.‬
‫منذ 3 ليالٍ،‬
‫حوالي 660 رطل من سبائك الذهب‬ ‫سُرقت من متجر مجوهرات "ميهتا آند ميهتا".‬
‫"مجوهرات (ميهتا آند ميهتا)"‬
‫سيّدتي؟ وصل.‬
‫إنه هنا بمفرده.‬
‫جيّد. وقتما يخرج بالذهب، أمسكه.‬
‫- والذهب...‬ ‫- لحظةً واحدةً...‬
‫- أليسوا شركاء اللص؟‬ ‫- كلّا.‬
‫عصابة مختلفة.‬
‫أعتقد أن هذا اللص لا بدّ وأنه أفسد‬ ‫إحدى الخطط لهم‬
‫وكانوا هناك للانتقام.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ثم فعل اللص شيئاً...‬
‫لم يفعله أيّ لص من قبل.‬
‫سيّدتي، لقد أطلق الإنذار.‬
‫ولكن لمَ أطلق الإنذار؟‬
‫لأن الإنذار يرسل في الحال‬ ‫تنبيهاً إلى السيّد "ميهتا".‬
‫وثانياً، يُبلغ أيضاً أقرب‬ ‫قسم شرطة بالأمر.‬
‫تحرّكوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫ادخلوا. لنمسكه ونأخذه معنا.‬
‫ارفع يدك!‬
‫لا تتحرّك! ارفع يديك!‬
‫رغم وجود الشرطة،‬ ‫كيف سرق اللص الذهب؟‬
‫لسرقة الخزانة، كان يحتاج شيئين.‬
‫مدخل لأعضاء عصابته‬ ‫لحمل الـ660 رطل من السبائك الذهبيّة...‬
‫وثانياً، مفتاح فتح الخزانة،‬
‫والذي حصل عليه بإطلاق الإنذار.‬
‫تم فصل وتحويل إنذار قسم الشرطة.‬
‫لم يصلهم هذا الإنذار قطّ.‬
‫من هو هذا اللص؟‬
‫الملك.‬
‫الملك يترك بطاقةً في كلّ حادث سرقة.‬
‫وخلف تلك البطاقة‬ ‫يخبرنا بمكان السرقة القادمة.‬
‫عندما سرق الماس من "سورات"،‬
‫ترك بطاقةً بمكان متحف "بانغالور".‬
‫في المتحف، ترك بطاقة مجوهرات "ميهتا".‬
‫والبطاقة التي تركها هناك...‬
‫كانت هذه.‬
‫السرقة القادمة ستكون هنا.‬
‫ولكن هذا...‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫القصر الرئاسي.‬
‫ولكن هذا مستحيل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا متأكّد أن رئيس الوزراء‬ ‫سيشعر بالأمان عندما أخبره‬
‫أن السيّدة "فيبا" تقول،‬ ‫"هذا مستحيل."‬
‫آسف على إضاعة وقتك.‬
‫سيّد "عرفان"، يمكنني تفهّم الوضع.‬
‫أخبرني بما تريده منّي وسأتولّى الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫ذهب السيّد "ميهتا" اشتراه بنقود سوداء.‬
‫والنقود السوداء من اختصاص إدارتك القضائية.‬
‫السيّد "أوجها" يعتقد أن تحرّياتي‬ ‫يجب أن تتم من إدارتك،‬
‫لكيلا يعرف أيّ أحد ما يحدث.‬
‫أجمعتم أيّ أدلّة من متجر السيّد "ميهتا"؟‬
‫أيّ لقطات من كاميرات الأمن‬ ‫أو أيّ بصمات أصابع؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا؟‬
‫ولكننا وجدنا آثار دواليب تخص سيّارات‬ ‫العصابة الأخرى.‬
‫آثار دواليب؟‬
‫إنها دواليب ذات سطح مميّز‬ ‫تُستخدم عادةً للسباقات فقط.‬
‫سباقات؟‬
‫سباقات الشوارع.‬
‫"(بيغ بويز تويز)"‬
‫سيّدي، آثار الدواليب التي وجدتموها‬ ‫تطابق سيّارة تلك الفتاة.‬
‫اسمها "تارا" وهي مالكة شركة توصيل محليّة.‬
‫أتربح شركة التّوصيل المحليّة‬ ‫كلّ تلك النقود؟‬
‫سيّدي، هذا نوع مختلف من التّوصيل.‬
‫مهرّبون، رجال الأعمال، تجار السوق السوداء.‬
‫أيّ شخص يرغب في نقل بضائعه‬ ‫يستخدم خدمات شركتها.‬
‫لديها الكثير من الأشخاص في عصابتها،‬ ‫ولكنها لا تثق سوى في اثنين.‬
‫واحد منهما هو ذلك الرجل. اسمه "بيكي".‬
‫إنه مُصلح.‬
‫سواء كانت سيّارات أو إلكترونيات،‬ ‫يمكن أن يصلح أيّ شيء.‬
‫لديه عادة واحدة سيئة...‬
‫المقامرة.‬
‫والثانية هي حبيبة "بيكي"، "ناينا".‬
‫من تزييف جوازات السفر‬ ‫إلى تزييف بطاقات الهويّة،‬
‫يمكن أن تزيّف أيّ شيء.‬
‫تجارتها الجانبيّة هي صناعة النسخ‬ ‫غير القانونيّة من الساعات.‬
‫أكثر من نصف الساعات المقلّدة‬ ‫في السوق هي التي صنعتها.‬
‫"حامد"، هذه الفتاة تطارد الملك.‬
‫وهي الوحيدة التي يمكن أن تقودنا له.‬
‫يجب أن يخترق رجلنا عصابتها.‬
‫حاولت كثيراً سيّدي.‬ ‫هذه الفتاة لا تثق بأيّ أحد بتلك السهولة.‬
‫يوجد رجل واحد...‬
‫يمكن أن يفوز بثقة هذه الفتاة.‬
‫"أرجون".‬
‫تهانئي.‬
‫ولكنك فزت بالسباق.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫ولكن لا يزال الجميع يشجعونك.‬
‫رائع!‬
‫يا لك من ماهر في القيادة!‬
‫تركت الجميع خلفك.‬
‫بالتّأكيد ستُوضع في فريق "تارا".‬
‫هيّا، لنقابل الجميع.‬
‫"بيكي"، حبيبي.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- يوجد صدمة خفيفة على غطاء المحرّك.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، كلّ شيء بخير.‬
‫حبيبي، أحضر ساعتين لي اليوم.‬
‫تلك الساعة مزيّفة.‬
‫هذا هراء. إنها أصليّة.‬ ‫اشتريتها من المتجر بنفسي.‬
‫أتسمحين لي؟ شكراً.‬
‫استردّي نقودك.‬
‫هذه تحتوي على 36 ماسةً‬ ‫والأصليّة تحتوي على 39.‬
‫أيضاً، جودة الماس...‬
‫ليست جيّدةً.‬
‫لا أصدق! احتفظوا بخردتكم.‬
‫مساعدي سيأتي غداً لأخذ النقود.‬
‫شكراً.‬
‫أتعتقد أنك ذكي جداً؟‬
‫أجل، أنا كذلك... فيما يتعلّق ببعض الأشياء.‬
‫اهدآ!‬
‫مرحباً.‬
‫تجيد أسلوب الاحتراق.‬
‫ولكنني لم أرك هنا من قبل.‬
‫بالواقع، أنا سائق اختبار‬ ‫بسباقات "فورميولا 1".‬
‫علمت أنكم تقودون هذه الألعاب بسرعة‬ ‫وتسمونها سباقات،‬
‫لذا جئت لإلقاء نظرة.‬
‫أتعتقد أن بإمكانك التّغلب علينا‬ ‫في سباقات الشوارع؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعوا يا رفاق!‬
‫هذا سائق اختبار في سباقات "فورميولا 1"‬
‫وهو يقول إن بإمكانه التّغلب علينا‬ ‫في سباقات الشوارع.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، يمكن أن تفوز بسباق‬ ‫بهامش ثانية واحدة.‬
‫سأتغلب عليك بهامش أكثر من دقيقة.‬
‫أتريد المراهنة بـ50 ألفاً؟‬
‫لو كنت واثقاً، لمَ 50 ألفاً؟‬ ‫لنراهن بنصف مليون.‬
‫في الواقع، ستختار السيّارة لي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫المفاتيح؟‬
‫سيارة لطيفة!‬
‫إنها أمنيّة!‬
‫معذرةً؟‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1... انطلاق!‬
‫هيا!‬
‫توقّف. تمهّل. توقّف!‬
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫أرني الأوراق. افتح الباب.‬
‫افتح.‬
‫أكنت تحتسي الخمر؟‬ ‫أوقف المحرك وأرني أوراق السيّارة.‬
‫- ليست معي.‬ ‫- سيّدي، لا يمتلك أيّ أوراق.‬
‫أهي معدّلة؟‬
‫انظروا من عاد.‬
‫يبدو أن رجال الشرطة تركوك بسرعة!‬
‫ما الاحتمالات؟‬
‫اللون الوردي هو المفضّل لابنته.‬
‫لذا أعطيته السيّارة. وتركني.‬
‫ماذا تقصد بكونك أعطيته السيّارة؟‬ ‫كانت سيّارتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، اسمع.‬
‫حتى تعيد السيّارة وتعيد النصف مليون،‬
‫سأمتلكك.‬
‫أفهمت؟‬
‫أهذه كاميرا؟‬
‫أتعمل؟ شكراً.‬
‫أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫إلامَ يخطط؟‬
‫"(ساندار فيهار)،‬ ‫مستعمرة ضبّاط الشرطة"‬
‫سيّدي، أحتاج إلى إجراء مكالمة عاجلة.‬
‫ولكن بطاريتي فرغت.‬
‫أحتاج للاتصال بأمي.‬ ‫أيمكنني استعارة هاتفك سيّدي؟‬
‫أجل، بالطبع. تفضّل.‬
‫لحظةً واحدةً، سأتواجد هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أشكرك سيّدي.‬
‫المسكين يجب أن يتصل بأمه.‬ ‫يبدو منزعجاً.‬
‫أخبرته،‬ ‫"عد إلى المنزل، سألقنك درساً."‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرني أنت، ماذا توجّب أن أفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت "راتور" سيّدي؟‬ ‫- أجل، أنا المتحدث.‬
‫أنا أتصل من جريدة "داينيك باسكار".‬
‫أردت تعليقك‬
‫- على الغارة المضادة للفساد في منزلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن هناك أيّ غارة هنا.‬
‫سيّدي، لدينا بلاغ مؤكّد.‬
‫اسمع، أنا ضابط شريف. أفهمت؟‬ ‫سجلّي نظيف.‬
‫لدينا بلاغ مؤكّد بأنك أخذت رشوة‬ ‫من أحد الشباب.‬
‫سيّارة طراز "تاتا نانو".‬
‫ما لونها؟‬
‫وردي!‬
‫سيّدي، سيّارة ورديّة طراز "تاتا نانو".‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫الكثير من النقود والمجوهرات والساعات‬
‫صُودرت أيضاً من منزلك.‬
‫أترغب في التّعليق؟‬
‫اسمع...‬
‫اسمع!‬
‫أعتقد أن الغارة لم تُشن بعد.‬
‫اقطع...‬
‫مرحباً؟ كان خطأ سيّدي.‬
‫ضعها. بسرعة.‬
‫لو شُنّت الغارة، لن يتركوا سنتاً.‬
‫في الحقيبة، بسرعة.‬
‫الساعات أيضاً. ضعها داخل الحقيبة.‬
‫هيّا. لنتحرّك.‬
‫البوّابة. افتح البوّابة.‬
‫وغد، أتريد تعليقاً؟ سأعطيك التّعليق.‬
‫رد على الهاتف. رد أيها الوغد!‬
‫مرحباً سيّدي.‬
‫انتظر... أنت؟‬
‫انتظر! توقّف! انتظر!‬
‫توقّف أيّها الوغد!‬
‫يا لك من...‬
‫تبّاً!‬
‫غالباً أكثر من نصف مليون،‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫بالمناسبة.‬
‫لا أحد يمتلكني.‬
‫لا أحد.‬
‫ماذا تقصد بكونك "قابلتها مؤخّراً"؟‬
‫أرسلتك لتكون عميلاً سرّياً‬ ‫وليس لإقامة علاقة غرامية معها.‬
‫حاول أن تعرف بسرعة ما تعرفه عن الملك.‬ ‫هذا كلّ شيء! بسرعة!‬
‫تحدّثي معه.‬
‫سيّد "عرفان"،‬ ‫لمَ تورّطت في عمليّة الضابط السرّي؟‬
‫نحن الآن في عصر رقمي.‬ ‫يجب أن تفعل شيئاً واحداً...‬
‫- لحظةً واحدةً. "حامد"؟‬ ‫- سيّدتي؟‬
‫نفّذ شيئاً واحداً.‬
‫أرسل عناوين البريد الإلكتروني‬ ‫لـ"تارا" وأصدقائها‬
‫حسابات المصارف وتفاصيل بطاقات الائتمان‬ ‫إلى إدارة الإنترنت.‬
‫كلّا سيّدتي، هذا مستحيل.‬
‫ستصبح سجلّات رسميّة.‬
‫اسمع يا "حامد"،‬ ‫لا تفعل أيّ شيء.‬
‫يجب أن نلتزم بالسريّة.‬
‫اهدأ، سنفكّر في شيء آخر.‬ ‫فكرة مختلفة؟‬
‫لنتحرّك. سنجد طريقةً أخرى.‬
‫أنا متأكّدة أننا سنجد حلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسف سيّدي.‬
‫لست محاسب السيّد "كومار".‬ ‫اسمي "راج" سيّدي.‬
‫أعرف يا فتى. أعرف كلّ شيء.‬ ‫ألست من "سي سي دي"؟‬
‫"سي سي دي" سيّدي؟‬
‫- إدارة جرائم الإنترنت.‬ ‫- جرائم الإنترنت. أجل سيّدي.‬
‫- تفضل، افعل شيء واحد. خذ هذا.‬ ‫- سيّدي.‬
‫أريد كلّ تّفاصيلهم، عناوين البريد‬ ‫الإلكتروني، الهاتف، كلّ شيء.‬
‫أفهمت؟‬
‫سيّدي، سأتحدّث مع مديري...‬
‫انتظر!‬
‫سيّد "عرفان"، اتركه يفعل ذلك.‬
‫لدينا أيضاً طرقنا في التّعامل‬ ‫مع ملّاك النقود السوداء.‬
‫لا أريد ذلك بشكل رسمي.‬ ‫افعل ذلك بشكل غير رسمي.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- سيّدي، سيكون من الصعب بشكل غير رسمي...‬
‫ألم تتألّم يومها؟‬
‫- سيّدي، سأفعل ذلك.‬ ‫- هل اتفقنا؟ جيد جداً.‬
‫تعال إلى المكتب الذي تعرّضت‬ ‫فيه إلى الضرب، هل اتفقنا؟‬
‫لم أتمكن من تتبع المكالمة.‬
‫- استمري.‬ ‫- حسناً.‬
‫بحثت في كلّ مكان‬
‫ولكنني لم أعرف أيّ شيء عن ذلك الملك.‬
‫افعل شيئاً واحداً.‬
‫اعرف مكان مخبأ الذهب الذي سرقه‬ ‫من "ميهتا".‬
‫وقتما نسرقه‬
‫سيأتي لنا بنفسه.‬
‫مرحباً، هل شاهد أحدكم حاسوبي‬ ‫اللوحي في مكان ما؟‬
‫كلّا.‬
‫لا داعي للتحدّث عبر الهاتف من اليوم.‬
‫لو أردتما إخباري بأيّ شيء،‬ ‫فستعرفان الشفرة.‬
‫حسناً، اسمحي لي بعرض حيلة بالورق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيّا.‬ ‫- بطاقتك... ملك.‬
‫أهذه بطاقتي؟‬
‫أعطيني يدك.‬
‫هكذا‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫حصلت على ملكة.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حقاً؟ لنفعل هذا.‬
‫افحصي البطاقة الآن.‬
‫أين هي؟‬
‫أين ذهبت؟ أين هي؟‬
‫أين الملك؟‬
‫- توجّب استبدال بطاقتك...‬ ‫- ولكن أين الملك؟‬
‫الجوكر؟‬
‫أهذه بطاقتك؟‬
‫ولكن أين ذهبت بطاقة الملك؟‬
‫أمامك مباشرةً.‬
‫كان ذلك... لطيفاً جداً.‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫من زوجي السابق.‬
‫أثار إعجابي بتلك النوعية‬ ‫من الحيل بالورق.‬
‫سريعاً، بدأنا المواعدة.‬
‫وجعلني أشعر أن كلّ وقته واهتمامه لي.‬
‫في وقت ما، تزوّجنا أيضاً.‬
‫وفي وقت لاحق...‬
‫اختفى.‬
‫أخذ قروضاً بالملايين باسمي.‬
‫كان يجب أن أُعتقل.‬
‫توجّب أن أغيّر اسمي وكل هويتي للهرب.‬
‫خسرت كلّ شيء.‬
‫لم يتبق لي سوى هذه الحيل بالورق.‬
‫كانت حيلةً جيّدةً على الأقل.‬
‫كانت كذلك.‬
‫سيّداتي وسادتي، مرحباً بكم في "تل أبيب"،‬ ‫"إسرائيل".‬
‫سيّدي، فحصت كلّ شيء.‬
‫عدا السباقات والتّسوق والسهر،‬ ‫لا يفعلون أيّ شيء.‬
‫أيّ شيء من التّنصت على الهواتف؟‬
‫كلّا سيّدي. يتواجدون معاً طوال اليوم‬ ‫على أيّ حال.‬
‫يستمرون فقط في إرسال الرسائل‬ ‫لبعضهم البعض.‬
‫استمر في البحث.‬
‫إنه أمر ممل.‬
‫ماذا حدث؟ ألديك مشاكل مع حبيبتك؟‬ ‫سأتولى أمرها.‬
‫كلّا سيّدي. إنها رسائل تسويقيّة.‬
‫"اتصل لتعرف مستقبلك"، وما إلى ذلك...‬
‫الرسائل التّسويقيّة تحتوي على فيروسات.‬
‫لذا أحذفها بدون فتحها حتى.‬ ‫أجل سيّدي.‬
‫كيف يمكن أن يخمّنوا مستقبلك على أيّ حال؟‬ ‫هذا الأمر متروك لي.‬
‫وجدتها!‬
‫لا أحد ينظر إلى الرسائل التّسويقيّة.‬
‫هؤلاء الناس يتحدّثون مع بعضهم‬ ‫من خلال الرسائل التسويقية.‬
‫هيّا. أريد رؤية كلّ الرسائل.‬
‫"احصل على خصم 50 بالمئة على‬ ‫المكملات الغذائية والفيتامينات"‬
‫تصل "بيكي" رسائل فقدان الوزن،‬ ‫فواتير البطاقات، الإلكترونيات، الأدوات.‬
‫"ناينا" تحصل على رسائل تخفيضات عضويات‬ ‫الصالات الرياضيّة وسوق الأسهم.‬
‫"سمر" و"تارا" تحصلان على رسائل الموضة‬ ‫والاستثمار العقاري.‬
‫هذا يعني، لا يوجد شيء هنا.‬
‫"مركز (بيغ بويز تويز) للخدمات"‬
‫- كلّا، لا يمكن أن تثقي به.‬ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫تخيّلا، سأطلب منها الزواج اليوم.‬
‫- حقاً؟ تهانئي!‬ ‫- كلّا، هل جُننت؟‬
‫طلب الزواج منها مرّتين بالفعل‬ ‫ورفضت في المرّتين.‬
‫كلّا.‬
‫- لم ترفض.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫قالت، "لنستقر ثم نتزوج."‬
‫لحظةً واحدةً.‬
‫أشعر بالتّعب. لنتقابل غداً.‬
‫- ولكنك كنت ستطلب منها الزواج.‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫في الواقع، يجب أن أرحل أيضاً.‬ ‫وصلني في طريقك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيّدي...‬
‫اقترب. ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيّدي، تلقّوا هذه الرسائل‬ ‫منذ بضع دقائق.‬
‫ما احتجناه بالضبط.‬
‫قصيدة!‬
‫أهذه قصيدة؟‬
‫يجب إطلاق النار على هؤلاء الشعراء.‬
‫- سيّدي، في الواقع...‬ ‫- قصيدة؟‬
‫سيّدي، ليست...‬
‫ليست قصيدةً. إنها رسالة مشفّرة.‬
‫- إنها شفرة السكة الحديديّة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح. هيّا.‬
‫سنحصل على الموقع أيضاً بهذه الشفرة.‬
‫بدلاً من استخدام الشفرات الحديثة،‬ ‫يستخدمون الشفرة القديمة.‬
‫هذا ذكاء، ذكاء شديد.‬
‫سيّدي، ما معنى "التّنورة الداخليّة"؟‬
‫ليس "تنورة داخليّة"، شفرة السكة الحديديّة!‬
‫سيّدي، هل كلمة "كافر" شفرة؟‬
‫اكتب أول حروف من القصيدة في سطر.‬
‫"جي"، "واي"، علامة تعجب.‬
‫خط السكة الحديديّة. سيّدتي...‬
‫- أجل.‬ ‫- خط واحد.‬
‫الخط الثاني.‬
‫ونظام التشفير.‬
‫سنوصلها الآن.‬
‫"كيه"، "آي"، "إن"، "جي"...‬
‫"كيه"، "إيه"، "إس"، "أو"، "إن"...‬
‫- "ذهب الملك".‬ ‫- "كيه"، "إيه"...‬
‫ممتاز. أنت عبقري. قمت بفك الشفرة.‬
‫سيّدي، حصلت على موقع ذهب الملك.‬
‫قسم شرطة "غوبيغانج". أجل!‬
‫"أوجها"، سيّدي؟‬
‫نحتاج إلى فريق استجابة سريعة.‬ ‫وبسرعة كبيرة.‬
‫تصاريح دخول؟ "فيبا" ستنظّمها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، سننفّذ ذلك.‬
‫"حامد"، اطلب من العميل السرّي الاستعداد.‬
‫مهما كانت سرعتهم في القيادة اليوم،‬
‫فلن يهربوا منا.‬
‫"هذا المكان ملك قسم شرطة (غوبيغانج)"‬
‫اسمعا...‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫إنها فارغة تماماً.‬
‫- يبدو أن الملك نقل ذهب "ميهتا".‬ ‫- تباً!‬
‫لا بدّ وأنه نقله.‬
‫ولكن كيف يسبقنا دائماً بخطوة؟‬
‫ولكن لا بدّ وأنه خبّأه في مكان قريب.‬ ‫يجب أن نبحث عنه!‬
‫ولكن هذا قسم شرطة "غوبيغانج".‬ ‫يجب أن يكون هنا.‬
‫أجل، ولكن يمكن أن يكون مكاناً قريباً.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل؟ اتبعهم!‬
‫اتجه يميناً!‬
‫اصدمه!‬
‫سيّدي، إنهم يهربون.‬ ‫متى سيأتي رجلك؟‬
‫"حامد"... تحرّك.‬
‫حسناً، سيّدي. حسناً.‬
‫من هذا يا رفاق؟‬
‫لنلحق بهم يا "أرجون".‬
‫"شرطة (دلهي)"‬
‫تبّاً!‬
‫بسرعة! تحرّكا!‬
‫ادخل طريق الخدمات.‬
‫اسمعا، أعيقا طريقه!‬
‫احذر!‬
‫بسرعة، قوّة دفع الآن!‬
‫تأكّد من إغلاق كلّ المخارج.‬ ‫"حامد"، أتسمعني؟‬
‫حسناً، سيّدي. عُلم، سيّدي.‬
‫- أغلقوا كلّ مخارج الطريق السريع.‬ ‫- حسناً، سيّدي، عُلم!‬
‫لنستخدم المخرج القادم.‬
‫تبّاً!‬
‫احذرا!‬
‫أغلقوا كلّ المخارج.‬
‫كلكم تعرفون مكان اللقاء، أليس كذلك؟‬
‫لننفصل.‬
‫ليبقى كل الحراس معهم.‬
‫هيّا بنا!‬
‫ذلك الجانب.‬
‫- فريق واحد، افحصوا ذلك الجانب.‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫- من هنا، يساراً وإلى الأمام أيضاً.‬ ‫- حسناً سيّدي.‬
‫الجانب الأيسر.‬
‫سيّدي، هربوا.‬
‫هذا الوضع أفضل يا "حامد".‬
‫تركوا ذهب الملك وهربوا.‬
‫الآن سيأتي بنفسه.‬
‫هذه الفتاة لا تثق بأيّ أحد.‬
‫رجل واحد يمكن أن يفوز بثقة هذه الفتاة.‬
‫"أرجون".‬
‫لا أحد يسرق أشيائي منّي.‬
‫أنت الملك.‬
‫أين كنتم كلكم؟‬
‫وصلنا.‬
‫- هيّا. لنبدأ السباقات.‬ ‫- ما أروع تعبيراتكم!‬
‫إنه مزيّف. آسف.‬
‫سرقتم ذهبي. ذلك هو السبب.‬
‫أنت...‬
‫لو كنت الملك، لمَ أتيت لنا من تلقاء نفسك؟‬
‫لأعرف سبب مطاردتكم لي في متجر المجوهرات.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫كيف عرفت أننا نطاردك؟‬
‫خذ هذه...‬
‫طلبت منكما عدم اصطحابه.‬
‫اسمعوا...‬
‫الآن سؤالي.‬
‫أيمكننا التّحرك بسيّارة أخرى يا صديقي؟‬
‫حجمي لا يناسبها يا صديقي.‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- أجل، أفضل كثيراً.‬
‫سأتأقلم.‬
‫- أكملا حديثكما أرجوكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنا نطاردك‬
‫لأننا نريد سرقة شيء ونحتاج مساعدتك فيه.‬
‫الجميع يعلمون أن الملك لا يعمل مع أحد‬ ‫سوى رجاله.‬
‫أجل.‬
‫لذا فكرنا أننا لو سرقنا الذهب منك،‬
‫فربما نثير إعجابك لتساعدنا.‬
‫أتريدون مساعدة الملك؟‬
‫عظيم.‬
‫فعلتم الكثير من الأشياء لإيجاد الملك،‬ ‫لذا...‬
‫يجب أن أكون صادقاً أيضاً.‬
‫لست الملك الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫كلّا، قمت بكل تلك السرقات.‬
‫ولكنني أترك اسم الملك‬
‫لكي تطارده الشرطة،‬ ‫وأنا أستمتع بوقتي فقط.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫- أليس كذلك؟ كلّا؟‬ ‫- سأقتلك!‬
‫توقّفي! اتركيه!‬
‫وللعلم، السرقات التي أعجبتكم جداً...‬
‫أنا من قمت بها، وليس الملك.‬
‫أرجوك!‬
‫وصلوا إلينا بسببك.‬
‫وصلوا إلينا؟ هذا هراء!‬
‫لا أحد يعرفني.‬
‫ماذا عن "أرجون"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ضابط سرّي.‬
‫عرف أيضاً بأمرنا، مثلك،‬
‫والآن يبحث عن الملك هنا.‬
‫- كلّا!‬ ‫- اسمعنا أوّلاً!‬
‫اهدأ.‬
‫لا يعرف أيّ شيء عنّا.‬ ‫تولّيت ذلك الأمر.‬
‫إذاً كيف صادروا الذهب؟‬
‫لم يُصادروا الذهب.‬ ‫ضمنا مصادرتهم له.‬
‫كيف ضمنتم ذلك؟‬
‫مدير هيئة القيود النقديّة،‬ ‫السيّدة "فيبا سينغ"‬
‫تأخذ حصةً قيمتها 40 بالمئة من النقود‬ ‫السوداء لرجال الأعمال‬
‫وتعطيهم فاتورةً نظيفةً.‬
‫وأخفت نقودها في مكان‬
‫حيث لن يفكر أحد حتى في سرقتها.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫القصر الرئاسي.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫"الجناح الشمالي، الطابق (بي 2)"‬
‫تركناهم يصادرون الذهب‬
‫لأننا كنا نعرف أنها لن تقاوم بعد‬ ‫رؤية كلّ تلك الكميّة من الذهب.‬
‫ستحتفظ به.‬
‫زيّف أوراق المستودع وأعلن أننا صادرنا‬ ‫فقط 66 رطلاً.‬
‫الباقي سيدخل غرفتي.‬
‫الطمع خطيئة.‬
‫عندما بنى البريطانيون القصر أضافوا أنفاقاً‬ ‫وغرفاً سريةً.‬
‫ولكن حتى هذا اليوم، لا أحد يعرف مواقعها.‬
‫"سينغ" وجدت إحداها.‬
‫الآن تخفي كلّ نقودها في‬ ‫هذه الغرفة السريّة.‬
‫لسوء الحظ، تلك الغرفة السرية‬
‫في منتصف القصر الرئاسي.‬
‫"غرفة سريّة"‬
‫مجدداً، ما حجم النقود التي تحتفظ بها هناك؟‬
‫فقط... 8 أو 9 مليار.‬
‫القصر الرئاسي.‬
‫لا يوجد سوى 3 مداخل.‬
‫الأول، مدخل الموظفين في المبنى الشمالي.‬
‫الثاني، مدخل الخدمات‬
‫في الطابق السفلي لموقف سيّارات‬ ‫المبنى الشمالي.‬
‫والثالث، مدخل الزوّار في المبنى الجنوبي.‬
‫يحرس الثلاثة مداخل كلّها جنود الشرطة‬ ‫الاحتياطيّة المركزيّة المدجّجين بالسلاح.‬
‫المبنى الرئيسي يحتوي على 340 غرفةً‬ ‫وممرات طولها 1،5 ميل.‬
‫جماعة حماية خاصة تتولّى التّأمين.‬
‫لديهم تصريح‬
‫بإطلاق النار لو شعروا حتى بأقل‬ ‫التّصرفات المريبة.‬
‫"300 حارس من الشرطة الاحتياطيّة‬ ‫المركزيّة في كلّ طابق"‬
‫ليس ذلك فقط، غرفة مراقبة الأمن الرئيسيّة‬
‫تراقب القصر كلّه‬
‫من خلال شبكة تحتوي على 7200 كاميرا‬ ‫في دائرة تلفازيّة مغلقة.‬
‫غرفة المراقبة مزوّدة ببرنامج‬ ‫للتعرّف على الوجوه‬
‫يمكن أن يتعرّف على أيّ أحد‬ ‫خلال دقيقة.‬
‫أعتقد أننا يجب أن ندخل من مدخل الخدمات.‬ ‫ولكن سنفكّر.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫أجل.‬
‫يوجد 8 أو 9 مليار في غرفة القصر السريّة.‬
‫وهذه الغرفة السريّة تقع‬ ‫على بعد طابقين أسفل‬
‫غرفة ترميم القطع الأثريّة‬ ‫الملحقة بمتحف القصر.‬
‫سنحصل على فرصة واحدة فقط‬ ‫لسرقة هذه النقود.‬
‫ولهذا يجب أن نسرقها بعد 7 أيام من اليوم.‬
‫إنه اليوم السنوي لكل قوّات الأمن.‬
‫7 أيام؟‬
‫القصر مغلق في ذلك اليوم.‬
‫ويوجد غداء منظّم‬
‫لقوّتي التّأمين في حدائق‬ ‫"موغال" يومها.‬
‫لمدة نصف ساعة،‬ ‫لن يكون هناك حرّاس تأمين في القصر.‬
‫اثنان فقط.‬
‫سيراقبان الكاميرات‬ ‫في غرفة التحكم الرئيسية.‬
‫ويومها، سندخل القصر‬
‫وسنتظاهر بكوننا عمالاً في إدارة التّرميم.‬
‫لمَ إدارة التّرميم؟‬
‫لأنه عندما يُغلق القصر،‬
‫عمال إدارة التّرميم فقط‬ ‫هم من يحصلون على التّصاريح.‬
‫ولكن مشكلة تصريح إدارة التّرميم‬
‫هي وجوب الحصول على إجازة‬ ‫من 64 إدارةً وتقديمها‬
‫إلى إدارة تحديد جداول العمل في القصر.‬
‫لذا للدخول فقط،‬
‫أيجب أن نحصل على إجازة من 64 إدارةً؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا أيضاً في 7 أيام فقط؟‬
‫في الواقع، يجب أن نفعل كلّ هذا‬ ‫في يوم واحد فقط.‬
‫ليس هذا ممكناً.‬
‫ولكن...‬
‫"تبقّى 7 أيام"‬
‫"إدارة الجدولة"‬
‫"حكومة (الهند)، موافقة"‬
‫إنها المرّة الأولى التي تحصل فيها إدارتك‬ ‫على الأعمال الورقيّة الكاملة.‬
‫لديّ طلب واحد فقط.‬
‫انتهي منه أرجوك خلال نصف يوم.‬ ‫حُدد موعداً لإقامة مؤتمر في القاعة.‬
‫يُتوقع حضور رجال أعمال على أعلى مستوى.‬
‫لذا سيّدتي،‬ ‫نحتاج المكان قبلها بساعة للتنظيف.‬
‫لا تقلق. سننتهي بحلول ذلك الوقت.‬
‫الآن أهم جزء في المهمة.‬
‫طريق الخروج.‬
‫ولمعرفته، ستذهبان إلى القصر غداً.‬
‫أنت...‬
‫ستتظاهرين بكونك موظفةً‬ ‫من مؤسسة "الأمنية الأخيرة".‬
‫عندما تصلان هناك، قوّات الشرطة الاحتياطيّة‬ ‫المركزيّة لن تسمح لك بالدخول‬
‫لأن الأوراق لن تكون كاملةً.‬
‫ماذا تقصد بكونها غير كاملة؟‬
‫بعد فترة، ستطلبين مقابلة هذا الرجل.‬
‫العقيد المتقاعد "كورانا"،‬ ‫مسؤول العلاقات العامة.‬
‫سيسمح بدخولكما وسيقابلكما بشكل مباشر‬ ‫في المتحف.‬
‫لمَ يسمح لهما بالدخول بدون تصريح؟‬
‫من لا يرغب في تحقيق الأمنية الأخيرة‬ ‫لرجل يحتضر؟‬
‫"تبقّى 6 أيام"‬
‫آنسة "غاريما"، أرجوك لا تقلقي مطلقاً.‬ ‫رافقيني أرجوك.‬
‫يؤسفني عدم اكتمال التّصاريح.‬
‫لدينا القليل من المتطوّعين بالفعل‬ ‫في مؤسسة "الأمنية الأخيرة".‬
‫لا تقلقي!‬
‫لذا نحن مشغولون جداً...‬ ‫الكثير من العمل...‬
‫أهذا "بيتو"؟‬
‫"بيتو" مصاب بمرض نادر جداً.‬
‫عندما سألناه عن أمنيته الأخيرة،‬
‫أخبرنا أنه يرغب في رؤية القصر الرئاسي.‬
‫أيمكن أن تحقق له أمنيته الأخيرة؟‬
‫- أجل، هيّا. لنبدأ هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"غرفة الرسم الطويلة"‬
‫"قاعة المأدبات،‬ ‫قاعة الطعام الدبلوماسية"‬
‫"القاعة الكبيرة"‬
‫"المتحف"‬
‫"قاعة (دوربار)"‬
‫"قاعة الرسم الشمالية،‬ ‫مدخل الزوار"‬
‫"موقف الجناح الشمالي"‬
‫عظيم. سنتحدّث الآن عن كاميرات المراقبة.‬
‫لتجنّبها...‬
‫لا تقلق بشأن كاميرات المراقبة،‬ ‫سأتولّى أمرها.‬
‫عندما نوصل هذا بنظام دائرة المراقبة‬ ‫في القصر سنتحكم تماماً في كل الكاميرات.‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫من أحد المعارف. أنت لا تعرفه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالمناسبة، ماذا يجب أن أفعل غداً؟‬
‫يجب أن نذهب لتحديد طريق الخروج.‬
‫تحديد، كيف؟‬
‫القصر مساحته 300 ألف قدم مربعة‬
‫بممرات طولها 1،5 ميل و350 غرفةً.‬
‫بعد السرقة، لو أخطأنا في منعطف واحد،‬
‫فسينتهي بنا الحال بمكتب رئيس الوزراء‬ ‫بدلاً من موقف سيّارات الطابق السفلي.‬
‫لذا يجب أن نحدد طريق الخروج.‬
‫ولهذا، ستذهب إلى هناك غداً كسائح.‬
‫عند المدخل، سيلتقطون صورتك وسيقومون‬ ‫بتحميلها على قاعدة البيانات المركزيّة.‬
‫"طلب سماح بدخول زائر،‬ ‫منح التصريح"‬
‫بعد الحصول على التّصريح،‬ ‫سيعطون لك بطاقة هويّة زرقاء مثل هذه.‬
‫يوجد أجهزة تتبّع في بطاقات الهويّة‬ ‫الخاصة بالزائرين‬
‫لكي يراقب حرّاس غرفة المراقبة تحركاتك.‬
‫"سيدات"‬
‫لذا في البداية، يجب أن تخفيها في مكان ما.‬
‫بعدها سترتدين هذه البطاقة الحمراء‬ ‫المزيّفة الخاصة بالموظفين،‬
‫واذهبي لمقابلة المدير الإداري،‬ ‫السيّد "كومار"، ليسمح لك بالدخول.‬
‫وتذكّري، بطاقة الهويّة الحمراء مزيّفة،‬
‫لذا يجب أن تبتعدي عن الحرّاس.‬
‫لديهم إذن بإطلاق النار في الحال. أعرف...‬
‫انتظر لحظةً.‬
‫هل سنذهب غداً إلى القصر،‬ ‫لتحديد الممرات بطلاء رشّاش،‬
‫أمام الحراس...‬
‫أمام الكاميرات...‬
‫دون أن يمنعنا أحد؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫رائع.‬
‫"تبقّى 5 أيام"‬
‫سيّد "كومار".‬
‫إليك بعض الحلوى.‬
‫تزوّجت شقيقتي.‬
‫ألم تعرفني؟ آسفة.‬
‫أنا "أليشا". "أليشا مالك".‬
‫من إدارة الحسابات.‬
‫أجل، من إدارة الحسابات. تهانئي.‬
‫- من إدارة الحسابات...‬ ‫- شكراً.‬
‫ارحل الآن. عد لاحقاً.‬
‫اسمح لي بإطعامك بنفسي.‬
‫الكبيرة؟‬
‫أحب الكبير.‬
‫شقيّ، سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫الهاتف.‬
‫العمل أوّلاً، أليس كذلك سيّدي؟‬
‫لحظةً واحدةً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- النصر لـ"الهند"!‬
‫سيّدي، أنا أتصل من موقف سيّارات‬ ‫المبنى الشمالي، البوّابة رقم 3.‬
‫أجل، تحدّث.‬
‫سيّدي، وصلت سيّارة، شاحنة قمامة...‬
‫شاحنة قمامة؟ لم أعط تصريحاً‬ ‫لأيّ شاحنة قمامة.‬
‫أخبرني أنك صرّحت له بذلك.‬
‫لا يوجد أيّ أوراق بخصوص هذا.‬
‫أيّ أوراق؟ ما البوّابة التي تتصل منها؟‬
‫البوّابة الثالثة سيّدي. لم نتلقّ...‬
‫آسفة سيّدي.‬
‫لا بأس.‬
‫أسقطت الحلوى على أوراقك.‬
‫- لحظةً واحدةً...‬ ‫- إنه تصريح مهم.‬
‫أجل، الورقة معي.‬
‫سيّدي، هل أسمح له إذاً بالدخول؟‬
‫أجل، اسمح له بالدخول. سأُرسل لك الأوراق.‬
‫"إنذار، مطبخ الجناح الشمالي"‬
‫- أغلقوا القصر في الحال.‬ ‫- أمرك سيّدي.‬
‫كلّ الزوّار والموظفين،‬
‫أرجوكم تجمّعوا في القاعة الكبيرة في الحال.‬
‫هذه ليست تجربةً.‬
‫أكرر، هذه ليست تجربةً.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا هو الملك! أنا متأكّد من ذلك.‬
‫هذه جرذان.‬
‫أحمق! من أين أتت كل الجرذان فجأة؟‬
‫اذهب إلى غرفة المراقبة لفحص الأشخاص‬ ‫الذين دخلوا‬
‫من مدخل الخدمات وموقف السيّارات‬ ‫خلال الـ20 دقيقةً الماضية.‬
‫تحرّك!‬
‫إغلاق أبواب المتحف عن بعد.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫"المتحف مغلق"‬
‫افحص بطاقات هويّة كلّ الموظفين‬ ‫والزوّار مجدداً.‬
‫سيّدي، قسم مكافحة الآفات في المكان.‬
‫- أعطِ تصريحاً كاملاً لقسم مكافحة الآفات.‬ ‫- أمرك سيّدي.‬
‫"غرفة الخادم"‬
‫سيّدي، فريق مكافحة الآفات‬ ‫يرغب في دخول المتحف.‬
‫صرّحوا لهم بذلك.‬
‫أجل، أنا أتأكّد.‬ ‫دقيقة واحدة.‬
‫- اعرض لقطات موقف السيّارات.‬ ‫- دقيقة واحدة يا سيدي. إنها تُحمّل.‬
‫توقّف! إعادة!‬
‫- أمرك سيدي.‬ ‫- لمَ توقّف المؤقّت هنا؟‬
‫إعادة. توقّف.‬
‫أرني ذلك.‬
‫سيّدي، يبدو أن لقطات هذه الكاميرا تتكرّر.‬
‫كيف نخرج النقود الآن؟‬
‫اخرجوا من مكان الدخول!‬ ‫تحركوا!‬
‫مرحباً؟ ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أريد رؤية بطاقات الهويّة.‬
‫سيّدي، احبس أنفاسك.‬ ‫قمنا الآن برش سم قاتل.‬
‫ارتد هذا أرجوك. من هنا.‬
‫اخرجوا.‬
‫هيّا. لنرحل سيّدي.‬
‫"سيّدات"‬
‫انتظري.‬
‫سيّدي، 4 من موظفي مكافحة الآفات‬
‫المتواجدين في غرفة التّرميم‬ ‫في المتحف لا نجدهم.‬
‫راجعوا كلّ كاميرات المراقبة.‬
‫توقّفي أرجوك.‬
‫تأكّدي من بطاقة هويتها.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫"بطاقة هويّة الموظّف، غير صالحة"‬
‫وتذكّري، بطاقة الهوية الحمراء مزيفة.‬
‫تأكّدي منها مجدّداً.‬
‫بطاقة هويتي في مكتبي.‬ ‫طلبت إحضارها.‬
‫"راج"، تأكّد من صاحبة‬ ‫البطاقة المرفوضة الآن.‬
‫مطلوب فحص الخلفيّة.‬ ‫بطاقة هويّة موظّف رقم 1728.‬
‫سيدي...‬
‫لحظةً واحدةً...‬
‫اطلبي منها رفع وشاحها.‬
‫سيّدتي، ارفعي وشاحك أرجوك.‬
‫سيّدتي، أظهري وجهك.‬
‫تطابق الوجه.‬
‫سيّدي، استمر في التّحرك أرجوك.‬
‫سيحضر بطاقة هويتي.‬
‫احتجزوها.‬
‫سيّدي، 30 ثانيةً إضافيّة.‬
‫ليس أنا! احتجزوها.‬
‫ماذا كان اسم الفتاة التي تواجدت هنا؟‬
‫سيدة اسمها "أليشا مالك".‬
‫تعمل في إدارة الحسابات منذ 7 أعوام.‬
‫"حامد"، تحدّثت شخصياً‬ ‫مع إدارة مكافحة الآفات.‬
‫لا أحد من موظفيهم دخل غرفة التّرميم.‬
‫إنهم نفس الـ4 أشخاص‬ ‫ويعلمون بأمر نقودنا.‬
‫أشعلها.‬
‫هل ننقلها إلى مكان آخر؟‬
‫"حامد"!‬
‫ماذا لو كانت خطتهم إخافتنا‬
‫ليسهل عليهم سرقة النقود وقت نقلنا لها؟‬
‫نقلها!‬
‫أشعلها.‬
‫سنضعها في مكان لا يمكن أن يصل إليه‬ ‫أجدادهم حتى.‬
‫ماذا تقول يا "حامد"؟‬
‫ما المكان الذي سيكون مؤمّناً‬ ‫أكثر من القصر الرئاسي؟‬
‫مجنون.‬
‫- حسناً.‬ ‫- معذرةً سيّدتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيّدي...‬
‫هل معك قدّاحة؟‬
‫سيّدتي، في الواقع بصمات الأصابع التي‬ ‫رفعناها من على شاحنة القمامة...‬
‫راجعتها من خلال النظام كله‬ ‫ولكنني لم أجد تطابقاً.‬
‫غبي!‬
‫كلّ يوم المزيد من الأخبار السيئة.‬
‫أين "شيرلوك هولمز"؟‬ ‫أين هو؟‬
‫من سيّدتي؟‬
‫"عرفان"، من غيره؟‬
‫سيّدتي، إنه في غرفة التّرميم في المتحف.‬
‫ابتعد!‬
‫هيّا. أين هو؟‬
‫سيّد "عرفان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيّدتي، هل شاهدت من قبل عرض الساحر‬ ‫"بي سي سوركار"؟‬
‫شاهدته.‬
‫منذ 20 عاماً.‬
‫كانت فتاةً جميلةً جداً تجلس جانبي.‬
‫والسيّد "سوركار"... اختار متطوّعاً.‬
‫أنا.‬
‫وطلب منّي اختيار مساعدة لي.‬
‫لذا اخترتها. كانت جميلةً.‬
‫وقتها أخبرني السيّد "سوركار"‬ ‫تعويذةً طويلةً في أذني‬
‫وطلب منّي تحفيظها إلى الفتاة.‬
‫حاولت جاهداً، ولكن الفتاة استمرت في الخطأ.‬
‫بدأ الجمهور في الضحك.‬
‫لم تتمكّن من تعلّمها واستمروا في الضحك.‬
‫وقتها السيّد "سوركار"...‬
‫اختفى.‬
‫مثل السحر.‬
‫كان عرضاً مذهلاً!‬
‫سيّدي، إنها حيلة منتشرة جداً بين السحرة.‬
‫هذا أسلوبهم.‬
‫تلك الفتاة التي كانت تجلس جانبك‬ ‫هي مساعدة السيّد "سوركار".‬
‫واختارك لأنك كنت تجلس جانبها.‬
‫جعلك تبدو مثل الأحمق فقط.‬
‫- "حامد"!‬ ‫- كلّا، إنه محق.‬
‫وبنفس الطريقة،‬ ‫جعلك الملك تبدو مثل الأحمق.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الملك دخل المبنى مع مساعديه‬ ‫دون أن تراهم الكاميرات‬
‫وخرج واختفى. مثل السحر؟‬
‫ولكن مثلما جعل السيّد "بي سي سوركار"‬ ‫مساعدته تجلس جانبي،‬
‫بنفس الطريقة،‬ ‫جعل الملك مساعده يجلس جانبك.‬
‫أفهمت؟‬
‫حقير!‬
‫أنت تعمل مع الملك! كنت تخترق النظام له.‬ ‫اعترف بذلك!‬
‫سيدي...‬
‫- اعترف!‬ ‫- كلّا سيّدي.‬
‫لا يمكن أن يكون مساعد الملك.‬ ‫أنا وجدته.‬
‫أجل سيّدي.‬
‫هل وجدته أم ألقى هو بنفسه عليك؟‬ ‫فكّر يا "حامد".‬
‫آسف سيّدي.‬
‫لم يكن يعمل معك.‬
‫كان يخترق النظام لهم.‬
‫لهذا لم ترهم الكاميرات.‬
‫وهربوا.‬
‫ولم تظل هناك أي سجلات.‬
‫"قاعدة بيانات الموظفين،‬ ‫الاسم، (أليشا مالك)"‬
‫ارفع وشاحها.‬
‫"موظفة، يوجد تطابق"‬
‫- "حامد"!‬ ‫- "حامد"!‬
‫لا تكن غبياً. لا تفعل هذا.‬ ‫اقتربوا يا حرّاس.‬
‫ابتعد.‬
‫"حامد"!‬
‫خذوه. سأقوم باستجوابه.‬
‫أخبر "أرجون" أنني أريد‬ ‫بصمات أصابع جديدة.‬
‫أنا متأكد أنها ستطابق.‬
‫أيّاً كان ما يسعى إليه الملك،‬ ‫فهو متواجد في هذه الغرفة.‬
‫يا حرّاس، لا شيء ولا أحد يدخل أو يخرج‬ ‫من هذه الغرفة.‬
‫أغلقوا هذا المكان.‬
‫- "حامد".‬ ‫- سيّدي!‬
‫- لا يزال بإمكاننا...‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫وجدوا الشاحنة واعتقلوا "راج".‬
‫لا بدّ وأنهم اكتشفوا بحلول الآن‬ ‫أننا نعرف بأمر الغرفة السريّة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن بإمكاننا المحاولة.‬
‫الجميع بإمكانهم...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً يا رفاق. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طلبت الزواج منّي الآن...‬
‫ووافقت.‬
‫تهانئي!‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫أنا سعيدة جداً لكما.‬
‫اقتربي!‬
‫- رائع جداً.‬ ‫- أجل!‬
‫لا أصدّق!‬
‫شقيقي!‬
‫سنتزوّج!‬
‫اسمعي...‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد.‬
‫سنسرق تلك النقود من هناك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫إنهما...‬
‫انتظر. هذا حفل زفافي.‬ ‫سأخطط كلّ شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫"أنا عاشقك‬
‫عاشقك الوحيد‬
‫عندما رأيتك لأوّل مرّة‬ ‫شعرت بالثمالة والنشوة‬
‫لا تخدّريني أكثر من ذلك‬ ‫لا أريد أن أصبح قديساً‬
‫سأقف أمام بابك مستعداً‬
‫يبدو أن العالم كله يعرف‬ ‫ولكن يبدو أنك الوحيدة التي لا تعرفين‬
‫أنا عاشقك‬
‫عاشقك الوحيد‬
‫لا أفكّر سوى فيك يا حبيبتي،‬ ‫أنا عاشقك‬
‫أرجوك لا تتركيني منتظراً،‬ ‫أنا عاشقك‬
‫لا أفكر سوى فيك يا حبيبتي،‬ ‫أنا عاشقك‬
‫أرجوك لا تتركيني منتظراً،‬ ‫أنا عاشقك‬
‫أنا عاشقك، عاشقك الوحيد‬
‫يا شقيقي!‬
‫أسرع وتخط التّلاوات المقدّسة‬
‫ليقل الجميع آمين‬
‫تحرّك حول النار ليقول الجميع آمين‬
‫تمم كلّ الطقوس وارحل واترك لي الأمر،‬ ‫آمين‬
‫إنها متحمّسة وحياتي استقرت‬ ‫ليقول الجميع آمين‬
‫ألاحظ كلّ التّصرّفات البسيطة التي تفعلها‬
‫نواياك ليست نبيلةً،‬ ‫أعرف ذلك أيضاً‬
‫ستُحضر موكب الزفاف أمام بابي‬
‫ليس لتتزوّجني ولكن لتسهر معي طوال الليل‬
‫لذا حاولي إصلاحي،‬ ‫أنا مستعد لذلك‬
‫يبدو أن العالم كله يعرف،‬ ‫ولكن يبدو أنك الوحيدة التي لا تعرفين‬
‫أنا عاشقك‬
‫عاشقك الوحيد‬
‫لا أفكّر سوى فيك يا حبيبتي،‬ ‫أنا عاشقك‬
‫أرجوك لا تتركيني منتظراً،‬ ‫أنا عاشقك‬
‫عاشقك الوحيد‬
‫أنا عاشقك"‬
‫"مركز خدمة (بيغ بويز تويز)"‬
‫سيّدي، بصمات الأصابع الجديدة‬ ‫التي أرسلها "أرجون"،‬
‫من الزجاجة...‬
‫لا تطابق شيئاً.‬
‫جرّبت عدة مرّات.‬
‫البصمات المتواجدة على شاحنة القمامة‬ ‫وبطاقة الملك‬
‫ملك شخص آخر.‬
‫سيّدي، هل اعترف "راج" بأيّ شيء؟‬
‫لا شيء. لم يقابل الملك قطّ.‬ ‫تحدث معه فقط عبر الهاتف.‬
‫ومسح كلّ سجلّات الهاتف.‬
‫لا أفهم كيف يفعل كلّ هذا؟‬
‫والسؤال الرئيسي هو...‬
‫ما الذي يحاولون سرقته من تلك الغرفة؟‬
‫مصرف "لندن".‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫يوجد مصرف في "لندن".‬
‫يحوّلون نقود كلّ العملاء إلى ماس‬ ‫ويحتفظون به في خزانة.‬
‫هذا المصرف يمتلك على الأقل ما قيمته‬ ‫550 ملياراً من الماس.‬
‫ولكن بشكل واقعي،‬ ‫السرقة من هناك أمر مستحيل.‬
‫مديرو المصرف حتى لا يمكن أن يفتحوا الخزانة‬ ‫بدون وجود العميل.‬
‫وأنت تخطط إلى تحويل نقود هذه السرقة‬ ‫إلى ماس...‬
‫لتصبح عميلهم،‬
‫وتسرق كلّ الماس.‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫ولكنني كنت أفكّر في تنفيذ عمليّة‬ ‫السرقة كفريق.‬
‫أنت وأنا...‬
‫معاً.‬
‫أقسم بذلك. لن أقوم...‬
‫سنكون معاً. هذا هو الأهم.‬
‫هذا هراء. كنت محقةً.‬
‫لا يجب أن تتزوّج لو لم تمتلك النقود.‬
‫- لنتحدث...‬ ‫- لا فائدة من ذلك.‬
‫أخبرانا أرجوكما.‬
‫أين نذهب لقضاء شهر العسل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو سرقنا النقود،‬
‫سنذهب إلى "ميامي"... وإلا ستكون "مانالي".‬
‫ستذهبان إلى "ميامي". لأنني أمتلك خطةً.‬
‫حقّاً؟‬
‫اسمحوا لي بالشرح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اسمعوا...‬
‫من السهل دخول القصر ببطاقات المرمّمين.‬
‫تبدأ المشكلة بعد الدخول.‬
‫أوّلاً. بدون "راج"،‬ ‫لم نتمكّن من اختراق كاميرات المراقبة.‬
‫ثانياً. يحرس "عرفان" غرفة ترميم القطع‬ ‫الأثريّة لمدة 24 ساعةً.‬
‫وثالثاً.‬
‫الشاحنة التي كنا سنستخدمها‬ ‫لإخراج النقود‬
‫صادرها "عرفان".‬
‫حبيبتي... في هذه الحالة‬ ‫سأحجز تذاكرنا إلى "مانالي".‬
‫كلا! لدينا خطة.‬
‫إنها صعبة ولكن ليست مستحيلةً.‬
‫اسمعوني جيداً الآن.‬
‫هل ستعطل نظام كاميرات المراقبة؟‬
‫"أرجون"؟ الضابط السرّي "أرجون"؟‬
‫قصيدة؟ شفرة السكة الحديديّة؟‬
‫ماذا؟ انتظر!‬
‫هل ستستغرق الكاميرات 5 دقائق ونصف‬ ‫فقط لإعادة التّشغيل؟‬
‫لحظة واحدة. اسمح لي باستيضاح الأمر.‬
‫لإيقاف نظام الكاميرات،‬
‫وقت الغداء،‬ ‫سنجعل حارسين غرفة المراقبة يعتقدان‬
‫أن نظام الكاميرات بأكمله تعطل.‬
‫لكي يعيدا تشغيل النظام بنفسيهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن سيحدث ذلك فقط لو "عرفان" وحرّاسه‬
‫بقوا داخل غرفة ترميم القطع الأثريّة‬ ‫في المتحف.‬
‫لأن تلك الغرفة لا تحتوي على أيّ كاميرات.‬
‫ولإبقائهم مشغولين داخل الغرفة،‬
‫سنستخدم قصيدة شفرة السكة الحديديّة.‬
‫والتي سأرسلها إلى هاتف "تارا"‬ ‫قبل تعطّل الكاميرات بقليل.‬
‫حسناً.‬
‫ولكننا نريد أن يترك "عرفان" الغرفة‬ ‫مع حرّاسه‬
‫وقت إعادة تشغيل الكاميرات.‬
‫لأن النظام سيستغرق 5 دقائق ونصف‬ ‫لإعادة التّشغيل‬
‫وهي مدة غير كافية لنا على أيّ حال.‬
‫لذا في الأساس،‬ ‫الخطة بأكملها تعتمد على "عرفان".‬
‫لو ترك الغرفة قبلها بثانية‬ ‫فلن تتوقّف الكاميرات.‬
‫ولو رحل متأخّراً،‬ ‫فلن نمتلك الوقت الكافي لإتمام السرقة.‬
‫أخبرتكم،‬
‫إنها صعبة ولكن ليست مستحيلةً.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أن كل شيء‬ ‫سيسير وفقاً إلى الخطة.‬
‫ماذا عن المشكلة رقم 3؟‬
‫صادروا شاحنتنا.‬
‫كيف سنهرب بالنقود؟‬
‫هذا أمر سهل.‬
‫سنسمح لهم باعتقالنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"تبقّى يوم واحد"‬
‫"أعمال التّرميم جارية،‬ ‫"ستظل الردهة مغلقة"‬
‫تبّاً!‬
‫"حامد"، "أرجون" يتصل.‬
‫تحدّث يا "أرجون".‬
‫سيّدي، تلقت "تارا" رسالة أخرى‬ ‫من موقع "شاياري دوت كوم".‬
‫إنها شفرة سكة حديديّة.‬ ‫أرسلها لي في الحال.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫أفرغ أمعاءه!‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث للنظام؟‬
‫كيف تعطّلت الكاميرات؟‬
‫يبدو أن النظام تجمّد.‬
‫لنعد تشغيله.‬
‫انتظر فقط دقيقتين.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫هيا.‬
‫انظر، شيء تحرك!‬
‫كلا يا صديقي، لم يتحرك شيء.‬
‫كلّا، شيء تحرّك.‬
‫- سأعيد تشغيل النظام.‬ ‫- كلّا، انتظر دقيقتين.‬
‫"القاعة الكبيرة، الحق بي لو استطعت!"‬
‫يا إلهي! هيّا بنا!‬
‫أحمق!‬
‫لمَ تعطّلت الكاميرات؟‬
‫سيّدي، تجمّد النظام. أعدنا تشغيله.‬
‫- أنتما غبيان.‬ ‫- هيّا!‬
‫سيّدة "فيبا"!‬
‫- الكثير من النقود!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا رجل ثري الآن. نقود!‬
‫ضعوا النقود هناك.‬ ‫ضعوا الذهب في الصناديق! الآن!‬
‫"إعادة تشغيل النظام"‬
‫ماذا حدث إلى الكهرباء؟ افحصها.‬
‫من هنا.‬
‫من هنا! هنا!‬
‫- انتظر لحظةً يا "حامد".‬ ‫- أمرك سيّدي.‬
‫يفعل هذا في كلّ مرّة.‬ ‫يرسلنا في اتجاه ويهرب من الآخر.‬
‫- أين الشاحنة؟‬ ‫- في موقف سيّارات الطابق السفلي.‬
‫هذا هو. هذا طريق خروجه.‬ ‫هيا، اتبعوني!‬
‫من هنا؟‬
‫- "حامد"...‬ ‫- أمرك سيّدي.‬
‫- هل أخذت هواتفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫افحص كلّ السجلّات أيضاً.‬
‫حمداً لله لكونهم لم يسرقوا.‬
‫"حامد"! أخذوا كلّ النقود.‬ ‫أخذوا كلّ شيء.‬
‫هربوا بكلّ نقودنا. "حامد". الحق بهم!‬
‫- أيّ نقود؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كلّا سيّدي، إنها متوتّرة فقط.‬
‫كلّا يا "حامد"، أخذ الأربعة النقود...‬
‫أيّ نقود؟‬
‫- أيّ نقود؟‬ ‫- إنها متوتّرة فقط. اعتقلناهم.‬
‫انظري، إنهم يجلسون هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- أوقفهم. أخذوا كلّ النقود...‬
‫كلا، انظري هنا! الأربعة كلّهم.‬
‫ماذا حدث لك؟ أيّ نقود تتحدّثين عنها؟‬
‫لمَ تحدّثت؟‬
‫خدعونا.‬
‫ليسوا نفس الأشخاص.‬
‫اللصوص الحقيقيون أشخاص مختلفين!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫إنهم الأربعة الذين اعتقلناهم. انظري.‬
‫"حامد"، كيف أشرح لك الأمر؟‬
‫كانوا يعلمون أنكم كلكم ستطاردونهم.‬
‫لذا أرسلوكم لمطاردة هؤلاء الأربعة.‬
‫من؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫الصور... رأيتهم في الصور.‬
‫أين هم؟ أجل، انظروا إلى هذا. انظروا هنا.‬
‫- هذه.‬ ‫- إنها نفس الفتاة. "تارا".‬
‫أجل، هذه "تارا".‬ ‫ولكن الفتاة الأخرى هي اللصة!‬
‫سيدي، آثار الدواليب التي وجدتمونها‬ ‫تطابق سيارة تلك الفتاة.‬
‫اسمها "تارا"‬ ‫وتمتلك شركة بريد سريع محلية.‬
‫لا تثق سوى في شخصين.‬
‫"بيكي"... وحبيبته "ناينا".‬
‫أين ذلك الرجل؟ هنا.‬
‫انظر إلى هذا. كان ذلك الرجل.‬
‫هذا الرجل أخذ معظم النقود.‬
‫بصمات الأصابع الجديدة التي أرسلها‬ ‫"أرجون" غير متطابقة.‬
‫شاحنة القمامة وبصمات أصابع بطاقة الملك‬ ‫ملك شخص آخر.‬
‫أنتم تطاردون الأشخاص الخطأ.‬
‫اللصوص الحقيقيون يهربون بالنقود.‬
‫هيا، تحركوا! ابدؤوا.‬
‫حملوها بسرعة!‬
‫ضعوها في السيارات بسرعة! أسرعوا، تحركوا!‬
‫ماذا تفعلون؟ ارفعوها بحذر.‬
‫حسناً، أكل شيء جاهز؟‬
‫ماذا تفعلون؟ ارفعوها بسرعة!‬
‫لمَ تتواجدون كلّكم في القصر الرئاسي؟‬
‫يوجد مؤتمر في الردهة.‬
‫يُتوقع حضور رجال أعمال‬ ‫على أعلى مستوى.‬
‫سيّدي، دُعينا إلى مؤتمر التّجارة.‬
‫كيف لا نحضره؟‬
‫وكيف وصلتم هنا؟‬
‫بسيّاراتنا الخاصة.‬
‫قدنا إلى هنا.‬
‫سيدتي، إنهم يطاردونك.‬
‫أجل، وضعنا النقود‬ ‫في سيارات الشرطة.‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫لنتحرك يا رفاق.‬
‫ها هم!‬
‫لنصل إلى الطريق السريع،‬ ‫يجب أن نخترق المطار. هيا بنا.‬
‫تبّاً!‬
‫تبّاً! اجذب!‬
‫تبّاً.‬
‫"حامد"، وصلنا إلى الطريق السريع.‬
‫ضعوا الحواجز في الأمام.‬ ‫يجب أن نغطي كل المخارج.‬
‫أمستعدون للقفز؟‬
‫لمَ تستخدمون الأبواق؟‬ ‫لمَ لا تطيرون بدلاً من ذلك؟‬
‫توقف!‬
‫انطلق! إلى الأعلى!‬
‫آسفة. رحلتك تنتهي هنا.‬
‫قمت بكل تلك السرقات‬ ‫وتركت اسم الملك وراءك.‬
‫تركت اسمي وراءك.‬
‫بسببك، طاردتني الشرطة.‬
‫والآن يجب أن أهرب مجدّداً،‬
‫وتغيير هويتي مجدّداً.‬
‫لذا، بسبب موقفي، سأتركك للشرطة.‬
‫بصمات أصابعك ستطابق البصمات‬ ‫الموجودة على شاحنة القمامة.‬
‫ألم تحب التّظاهر بكونك الملك؟‬
‫تهانئي!‬
‫الآن سيظن الجميع أنك الملك الحقيقي.‬
‫أتحاول الهرب بالنقود؟‬
‫أخبرني بمكان نقودي!‬
‫توقّف يا "حامد"! كلا!‬
‫- توقّف!‬ ‫- اتركني سيّدي!‬
‫- سأقتله.‬ ‫- اعتقلوه!‬
‫طلبت منكم اعتقاله!‬ ‫اعرفوا مكان النقود!‬
‫"بعد شهرين..."‬
‫بنك لندن‬
‫آسف جداً على التّأخير يا سيّدة "خان".‬
‫هل معك الماس؟‬
‫رائع!‬
‫هل نكمل إلى الخزانة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أيمكنني تركك مع مدير الخزانات الكفء‬ ‫السيّد "شارما"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سعدت برؤيتك يا سيّدة "خان".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫ماذا كنت تظنين؟‬ ‫هل أخبرتك بخططي بالمصادفة؟‬
‫تركت حاسوبي اللوحي مفتوحاً‬ ‫لتشاهدي كل شيء.‬
‫كنت متأكّداً تماماً‬ ‫أنك ستخونينني بالتأكيد.‬
‫أخبرتك بالخطة،‬ ‫ثم قدمت اقتراحاً بسيطاً.‬
‫يوجد مصرف في "لندن".‬
‫حتى مديرو المصرف لا يمكن أن يفتحوا‬ ‫الخزانة بدون وجود العميل.‬
‫وأخيراً... التّشتيت.‬
‫هل نتحرّك سيّدتي؟‬
‫كان يمكن أن تجعل أيّ شخص عميلاً.‬
‫لمَ أتيت لي فقط؟‬
‫كنت أحتاج 50 ملياراً،‬ ‫وكنت ستسرقين ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أرغب في إخبارك بالحقيقة مبكّراً.‬
‫ولكن مديري لم يثق بك.‬
‫لذا...‬
‫مديرك؟‬
‫مرحباً يا سيّدة "فيبا"،‬ ‫أنا "كيريت أوجها".‬
‫السكرتير الشخصي الخاص‬ ‫لرئيس الوزراء.‬
‫إنه يحتاج مساعدتك‬ ‫في مسألة شخصيّة.‬
‫سأرسل لك مساعدي.‬
‫اسمه "عرفان".‬ ‫سيخبرك بكل التّفاصيل.‬
‫طاب صباحك سيّدتي.‬
‫احتجزوه! اعتقلوه! طلبت منكم اعتقاله!‬
‫طاب صباحك يا سيّدة "خان".‬ ‫سعدت أخيراً بمقابلتك.‬
‫أنا السيد "بيتر".‬ ‫رجل الأمن المسؤول عن هذا المصرف.‬
‫حيث إننا نتواجد كلنا هنا،‬ ‫لنفتح الخزانة.‬
‫أجل.‬
‫سأبدأ بكلمة المرور الخاصة بي.‬
‫كلمة مرورك يا سيّد "شارما"‬ ‫ستكون الثانية كالمعتاد.‬
‫إما أن تضعي رمزك‬
‫لتتقاسمي معنا بالنصف،‬
‫أو لن يحصل أيّ منا‬ ‫على أيّ شيء.‬
‫الخيار لك.‬
‫من الأفضل أن تبتعدي أرجوك.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07